Uusi painos William Shakespearen Hamlet-näytelmästä tarjoaa tuoreita näkökulmia ikoniseen klassikkoon Lauri Siparin suomentamana.
Keväällä 2022 julkaistu William Shakespearen klassikkoteos Hamlet on saatavilla uudelleen päivitetyn suomennoksen muodossa. Teos sisältää suomentaja Lauri Siparin syväluotaavan esseen, jossa hän pohdiskelee teoksen merkitystä ja asemaa maailman teatterihistoriassa.
Hamletia pidetään monesti ’näytelmien näytelmänä’ ja se huokuu vuosisatoja kestänyttä vetovoimaa lukuisia tulkintoja ja käännöksiä myöten. Sipari itse on tutustunut Hamletin maailmaan jo 1960-luvulla toimien sekä suomentajana että ohjaajana. Hän on viimeistellyt uuden suomennoksensa vuosien saatossa ja rikastanut sitä omilla kokemuksillaan ja oivalluksillaan.
Lauri Siparin kääntämä ja syvällä ymmärryksellä höystetty Hamlet – maailman paras näytelmä? on omiaan houkuttelemaan niin teatterin suurkuluttajat kuin satunnaisetkin kulttuurin ystävät pohtimaan suurta kysymystä: ’Ollako vai ei olla?’
Lähde Miksu Väkiparta
