Hauska pieni kirja. Moni tietää, että diggaan noiden loistavien punk- ja popbiisien lisäksi myös todella hirveistä biiseistä. Niitä löytyy suomalaisista käännösbiiseistä pohjattomat määrät. Niistä tämä kirja siis kertoo ja kirjoitushetkellä kirjan niminen Paten & con esittämä kappale oli Spotifyn soitetuin suomennettu biisi. Tässä olisi paljon vinkkejä tuonne kamaluuksien kuuntelulistalle (onhan siellä toki hyviäkin!), mutta hankaluutena on, että luin tätä lähinnä duunitauoilla, enkä enää juurikaan kotona muistanut biisejä, paitsi ne, jotka jo tiesin.
Yhtä kyllä jäin ihmettelemään ja kuuntelinkin. Nimittäin, kirjassa mainitaan, että yksi euroviisuvoittaja Johnny Loganin What’s Another Year -biisin esittäjistä olisi Heikki Silvennoinen! Kyllä, sama mies. Mutta eihän se ole, versio on ilmestynyt vain Lepopäivän ratoksi -kokoelmakasetilla vuonna 1980 ja esittäjänä on H. Silvennoinen, joka ei ole tuo edesmennyt bluesmies. Ei siinä, Vuodet ohi käy -versio (Pertti Reponen) on ihan pätevän kuuloinen, varsinkin ollakseen vain joku huoltamokasettiesitys. Tässä ei ole lähdetty mihinkään vitsinomaiseen suomennokseen.
Ainakin yleensä, kun kuuntelee vaikkapa jotain Fredin Bowien Starmanin Muukalainen -versiota (Vexi Salmi) tai monia muita, niin välillä tuntuu, että tässä vittuillaan esittäjälle aika rankasti ja katsotaan, kehtaako se moista laulaa. Tuon Vuodet ohi käy -biisin on muuten levyttänyt myös mainittu Fredi ja Kisu. Ehkäpä hauskimpia versioita en koskaan tule kuulemaankaan. Monet jäivät vain yhden ei-edes-hitin-ihmeiksi, mutta onneksi esimerkiksi Stiinan ainoaksi jäänyt single, hirveä versio Dee D. Jacksonin Automatic Loverista eli Automaattirakas (Raul Reiman) löytyy Youtubesta.
No tästä sitten vinkkejä hauskoihin iltoihin, joihin tod. näk. tarvitaan alkoholia, vaikka siis joukossa on monia hienojakin biisejä, joista kaikkia ei aina edes hoksaa käännöksiksi. Vaikka etenkin 1970-luvun Suomessa iskelmälaulajien levyt olivat suurimmaksi osaksi käännöskamaa.
–V. Vahtera
